Da bei mir in X-Terminals (urxvt) fast immer eine screen-seesion laeuft suchte ich nach einer Moeglichkeit die Zwischenablagen von beiden zu verbinden.
Dem erstbesten Loesungshinweis bin ich nachgegangen und hab das ganze schliesslich mit der Zeile
bindkey -m > eval "stuff ' '" writebuf "exec sh -c 'xsel < /tmp/screen-exchange'"
hinbekommen.